[Projet de traduction] Collaboration avec le blog Insula

insula

L’an dernier, le responsable de la Bibliothèque des Sciences de l’Antiquité (BSA) de l’Université de Lille 3-SHS proposait aux formateurs TSM un nouveau partenariat en donnant aux étudiant.e.s du Master TSM la possibilité de traduire des articles consacrés aux sciences de l’antiquité à paraître sur Insula, le blog de la bibliothèque. La première traduction, « Du besoin humain de philosopher », réalisée par Théo Dujardin, Alice Fournier et Marie Serra, a été publiée ce matin. Il s’agit de la traduction d’un texte italien d’Ermelinda Valentina Di Lascio, « Il bisogno umano di fare filosofia » publié en août 2013 sur le site Il manifesto di Bologna.

insulatrad

Les autres traductions sont en phase de relecture et seront publiées régulièrement sur le blog.


La possibilité de traduire des articles pour le blog Insula a représenté pour les étudiant.e.s un triple avantage :
(i) travailler pour un véritable client, et donc gérer un projet de traduction concret, sous la supervision d’un traducteur/d’une traductrice professionnel.le dans le cadre de l’enseignement « Projet de Traduction »,
(ii) traduire des textes à la terminologie, phraséologie, et organisation discursives spécialisées, et donc développer leur capacité à traduire des textes techniques pour un public spécifique sur des thématiques avec lesquelles ils ne sont pas toujours familiarisés,
(iii) voir le fruit de leur travail être publié officiellement en ayant la possibilité de signer celui-ci, ce qui reste malheureusement si rare.

Merci donc à Christophe Hugot d’avoir offert cette opportunité aux étudiant.e.s de la formation. Merci également aux traducteurs/traductrices professionnel.le.s qui ont supervisé leur travail (Antonia Debove, Guillaume Deneufbourg, Cindy Mittelette, Nathalie Moulard).

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s