MasterTSM@Lille

Bienvenue sur le blog MasterTSM@Lille, qui est le blog de la formation de master « Traduction Spécialisée Multilingue » (TSM) de l’Université de Lille. Membre du réseau EMT (European Master’s in Translation), de l’AFFUMT (Association Française des Formations Universitaires aux Métiers de la Traduction), ainsi que du réseau INSTB (International Network of Simulated Translation Bureaus), ce programme de formation en traduction et en gestion de projets est le fruit d’une étroite collaboration avec une équipe de professionnels du secteur, dont la participation et l’évaluation constantes sont un des gages de l’évolution et de la qualité de la formation. Toutes les informations concernant le Master TSM (plaquette publicitaire, contenu de la formation, guides des études, conditions d’accès…) se trouvent ici, sur le site officiel de la mention de master « Traduction, Interprétation », ou encore dans le catalogue des formations de l’Université de Lille. La formation est également adossée à une équipe de recherche, en l’occurrence l’UMR 8163 « Savoirs, Textes, Langage » (STL) du CNRS et a noué de nombreux partenariats, au sein de l’Université de Lille, mais aussi au niveau national et au niveau européen (liste des partenaires ici).

Sur ce blog, vous trouverez des billets rédigés par les étudiants actuellement en formation, leurs formateurs, des professionnels du secteur, parmi lesquels d’anciens étudiants de la formation. Ces billets sont répartis en différentes rubriques :

• J’ai testé pour vous : retour sur expérience suite à l’expérimentation d’un nouvel outil (logiciel de TAO, dictionnaire ou glossaire en ligne, mémoire de traduction, outil de traduction automatique…), suite à une nouvelle expérience (stage, mission, conférence…)
• Le saviez-vous ? :  partage d’informations et de réflexions sur différents sujets en lien avec le monde de la traduction
• Carte blanche à… : parole donnée à un.e professionnel.le du secteur, un.e ancien.ne étudiant.e, un.e intervenant.e au sein de la formation ou une personnalité extérieure pour un témoignage sur son parcours, son métier, ses ambitions, ses expériences…
• Portraits : interviews ou témoignages de professionnels du secteur

Le blog décrit également les différentes activités du Master TSM : cours, stages, conférences, ateliers, déplacements, cérémonies de remise des diplômes, etc.

• 

• 

• 

• 

•